Google Code for Remarketing Tag - Bloom
Atelier de jurilinguistique 鈥� Mastering Context in Canada鈥檚 Legal Language Professions: The Tree and the Tuning Fork
Dans cette s茅rie d鈥檃teliers, le programme d鈥櫭﹖udes sup茅rieures en traduction juridique de l鈥橴niversit茅 9I制作厂免费 vous invite 脿 d茅couvrir diff茅rentes facettes des m茅tiers sp茅cialis茅s dans le domaine du langage du droit. On propose 脿 la fois des ateliers d鈥檌ntroduction aux professions phares, comme la traduction juridique et l鈥檌nterpr茅tation judiciaire, ainsi que des ateliers sur des questions tr猫s pointues qui r茅pondront davantage aux besoins des jurilangagier.猫re.s d鈥檈xp茅rience. Tous les ateliers sont gratuits et ouverts au public.
Dans ce premier atelier, la pr茅sentatrice explorera ce que des jurilangagier.猫re.s bilingues aux formations et aux exp茅riences vari茅es peuvent faire pour renforcer leurs comp茅tences en recherche et choisir leurs mots avec assurance.
Avec cet atelier, les participants pourront notamment :
- se repr茅senter le syst猫me juridique canadien comme une structure avec des branches, ce qui les aidera 脿 faire des choix de traduction adapt茅s au contexte;
- diff茅rencier plusieurs outils de r茅f茅rence juridiques et 茅valuer leur pertinence en fonction du contexte du texte source;
- discuter des d茅fis de traduction juridique 脿 l鈥檃ide d鈥檜n vocabulaire sp茅cialis茅, ce qui favorise la collaboration, le mentorat et le travail de formation.
Cette initiative est soutenue par le Fonds d鈥檃ppui 脿 l鈥檃cc猫s 脿 la justice dans les deux langues officielles de Justice Canada.
笔谤茅蝉别苍迟补迟谤颈肠别:
Francie Gow
Traductrice juridique, Bureau de la traduction
Francie Gow, traductrice du fran莽ais 脿 l鈥檃nglais bas茅e 脿 Montr茅al, travaille pour le Bureau de la traduction du gouvernement canadien depuis 2002. Elle est titulaire d鈥檜ne ma卯trise en traduction de l鈥橴niversit茅 d鈥橭ttawa (2003) et d鈥檜n BCL/LLB de l鈥橴niversit茅 9I制作厂免费 (2008). Son m茅moire de ma卯trise sur l鈥櫭﹙aluation des m茅moires de traduction lui a valu le Best Thesis Award du Localization Research Centre en 2003. Pendant ses 茅tudes 脿 9I制作厂免费, elle a publi茅 un article sur la protection du contenu des m茅moires de traduction par le droit d鈥檃uteur dans le Canadian Journal of Law and Technology. Depuis 2020, elle a contribu茅 脿 mettre au point et 脿 offrir de la formation en traduction juridique au Bureau de la traduction en plus de son travail de base en traduction et en r茅vision. Elle s鈥檌nt茅resse actuellement 脿 cibler les habilet茅s sp茅cifiques permettant 脿 des traducteur.trice.s titulaires ou non de dipl么mes en droit d鈥檈xceller en traduction juridique, en particulier la capacit茅 脿 d茅terminer les bons outils de r茅f茅rence en contexte (lois bilingues, causes, contrats et trait茅s) et 脿 acc茅der 脿 ces outils.