BEGIN:VCALENDAR
VERSION:2.0
PRODID:-//132.216.98.100//NONSGML kigkonsult.se iCalcreator 2.20.4//
BEGIN:VEVENT
UID:20250810T025721EDT-3620vwSIwz@132.216.98.100
DTSTAMP:20250810T065721Z
DESCRIPTION:This event has been accredited by the Barreau du Québec for 1.5
 \nhours of continuing legal education. Activity no. 10042849.\nAbstract\nA
 ssuming that translation is possible - but without denying the\ninherent d
 ifficulties of that process - this presentation examines\nthe notion of fa
 ult in Quebec law\, beginning with questions raised\nby its translation.\n
 The point of departure of this exercise brings us to the\ndifficulties fac
 ed by translators and editors working on the\nSpanish version of the trili
 ngual Civil Code of Québec. The goal is\nto examine how these difficulties
  in translation may aid a renewed\nunderstanding of fault in Quebec law. F
 or that\, it will be\nnecessary to return to French law\, an important sou
 rce for the laws\nof Quebec and Latin America\, focusing\, in particular\,
  on the\nvarious interpretations it has received.\nFrom this examination o
 f the Other\, we will move to an\nintra-civilian analysis of the 'text of 
 departure'\, the 'text of\narrival'\, and the family of civil law. This wi
 ll help establish a\nthird perspective that will remove us from the usual 
 English -\nFrench\, common law - civil law binary approach\, allowing an\n
 examination of familiar and foreign laws in a manner that will\nreveal nei
 ther to be wholly familiar or foreign.\nAbout the speaker\nJimena Andino D
 orato completed bachelor's\n(1994) and master's (2002) degrees in law in B
 uenos Aires\, where\nshe practiced as a specialist in civil law and in neg
 otiation\, and\nas a mediator. She has taught civil responsibility at seve
 ral law\nfaculties in Buenos Aires. Upon arriving in Quebec\, she worked a
 s a\nlegal interpreter and she helped to organize and she taught\nworkshop
 s on legal Spanish. She was then accepted to the doctorate\nprogram at the
  Faculty of Law at the University of Montreal.\nShe is currently writing h
 er thesis on jurilinguistics and\napproaches to the comprehension of law. 
 She has published articles\nand commentaries in specialized journals in Ar
 gentina and France\nand has lectured in Argentina and Quebec. She is a res
 earcher at\nthe Quebec Research Centre for Private and Comparative Law\, w
 here\nshe has coordinated the organization of a series of workshops on\nci
 vil law (in 2009-2010 and 2010-2011) and the 3rd\, 4th\, and 5th\nSummer I
 nstitutes on Jurilinguistics.\n
DTSTART:20120302T173000Z
DTEND:20120302T190000Z
LOCATION:Chancellor Day Hall\, CA\, QC\, Montreal\, H3A 1W9\, 3644 rue Peel
SUMMARY:L’Autre faute
URL:/channels/event/l%E2%80%99autre-faute-177401
END:VEVENT
END:VCALENDAR